Brandon Willie Martin was convicted of the murders of his father, his uncle, and an alarm installer at the family's Corona home