The criminal street gang is suspected in dozens of shootings, including murders, in Palm Springs over the last year