The couple, who were living in an RV in Chula Vista, are accused of tartgeting rundown properties and then selling them using fraudulent documents